외국가요

夢しぐれ(꿈비)

하라배 2017. 3. 29. 15:57

              

                                        [夢しぐれ(꿈비) / 伍代夏子]                          

 

   

 

[夢しぐれ(꿈비)]

 

春がくるのを 待ちきれず

봄이 오는 것을 기다리지 못하고

咲いて悲しい 沈丁花

피어서 슬픈 천리향

つかず離れず あなたのそばで

다가붙지도 떨어지지도 않고 당신의 곁에서

肩に甘える 洗い髪

어깨에 응석부리는 감은 머리

風にこぼれる 夢しぐれ

바람에 흘러내리는 꿈 비

 

にごり水さえ 七色に

탁한 물조차 일곱 빛깔로

街の灯りに 染まる頃

가로등 불빛에 물들 무렵

めぬき通りの人ごみさけて

번화가의 인파를 피해서

交わすお酒の ほろ苦さ

주고받는 씁쓰레한 술

命通わす 夢しぐれ

생명이 오가는 꿈 비

 

野暮な人ほど お人好し

촌스러운 사람인만큼 무골호인

いつもしあわせ 遠まわり

언제나 행복은 멀리 돌아와요

明日の行方を 手さぐりながら

내일의 행선지를 더듬으면서

肌を重ねる 夜更け頃

몸을 포개는 깊은 밤 무렵

腕を枕に 夢しぐれ

팔을 베개로 하여 꿈 비

 

  

<천리향> 



'외국가요' 카테고리의 다른 글

細雪(싸락눈  (0) 2017.03.29
港恋唄(항구의 연가)  (0) 2017.03.29
여자의 순정  (0) 2017.02.21
驛 - 大川榮策  (0) 2017.02.21
고다이 나쓰꼬  (0) 2017.02.21